I've noticed that some businesses copy & paste addresses from the shipping address into a Word template for printing mailing addresses on envelopes. That is OK when the shipping address is the same ...
As I understand it, what you are asking for is the ability for the product to ship with a set of mailing labels for each invoice type that select the shipping address, not the mailing address? Is that right?