Each card needs separate email addresses (functional) for invoices and statements

Agree wholeheartedly.  We have a large retail business as a client. The one card = one recipient limitation of MYOB means we would have to set up hundreds of client cards. While online payments has been a great step forward receipts are sent to one contact within the business which creates major confusion and issues. The receipt option also cannot be turned off to avoid this happening.