You can't edit the timesheets to reflect overtime or different rates of pay. Could you please add the payroll category as an option for timesheets in MYOB teams like you have in accounts right.
Also, you can't add leave for the employees if they haven't done it. I suggest that in the leave management tab there is a button "add leave".